譯林絮談

沙楓

書?頁?人生?英諺

狄娜參加無線電視七周年酒會，在“歡樂今宵”節(jié)目受訪問時(shí)說，她像一本二百頁的書，電影占了兩頁，電視占了四頁，還有一百九十幾頁，還有許多其他事情要做。

英文諺語中，有一些是用書來比喻人生的。比如：

Every man is a volume if you know to read him.

中譯是：“每一個(gè)人都是一本書，只要懂得怎樣去讀他。”（見陳思悟譯的《中外名人格言選》）

句中的“read”，不一定只作“讀”字解，它兼有“了解”的意思。這句英諺，與狄娜所說的有點(diǎn)相同，所不同的，有的是看人，有的是看己。

莎士比亞說過：“All the world's a stage”（“世界一舞臺”）。英諺又有“世界一本書”的說法如下：

The world is a book. He who stays at home reads but one page.

中譯之一：“世界如一書，足不出戶只能讀其一頁?！保海ㄒ婈愃嘉蜃g的《中外名人格言選》）

中譯之二：“世界是一本書，足不出戶僅讀一頁而已。”（見孫震選譯的《中外名人格言》）

英諺又有此說：

The world is a beautiful book, but of little use to him who cannot read it.

中譯如下：“世界是一本美麗的書，但是對于不能讀它的人，幾無用處?！保ㄒ妼O震選譯的《中外名人格言》）

傅勒（Fuller）又曾說過：

A book that remains shut is but a block.

中譯之一：“未打開之書只是木頭?！保ㄒ娏菏缛A編譯的《英文諺語選譯》）

中譯之二：“一本書留著不翻開只不過是一塊木頭?！保ㄒ娺B畔編譯的《英語格言菁華》）

“Book”（書）是從“block”（木頭印版）翻印出來的，故有此說。

“未打開之書”而只看封面，又有這樣一句英諺：

Judge not a book by its cover.

這句話的意思，不應(yīng)以封面取書，其意義自是不應(yīng)以外貌取人。

中譯之一：“書的封面不能定書的價(jià)值?！保ㄒ娺B畔編譯的《英語格言菁華》）

中譯之二：“不可視書面而定書之價(jià)值?！保ㄒ娏菏缛A編譯的《英文諺語選譯》）

“書”，英文有時(shí)是“book”，有時(shí)是“volume”?！绊摗?，有時(shí)是“page”，有時(shí)是“l(fā)eaf”。例如：

Turn over a new leaf.

中譯是：“革面洗心，開始新生活?！保ㄒ姀B門大學(xué)外文系編譯的《英語成語詞典》）

至于“Take a leaf of somebody's book”，則是“仿效他人”，“效顰”而已。

英文口語中，又有：

I can read him like a book.

直譯是：“我能像讀書那樣的讀他?！?/p>

意譯則是：“我對他了如指掌?！?/p>

版權(quán)所有