中國(guó)文學(xué)英譯絮談

沙楓

“柴門(mén)聞犬吠”何以譯錯(cuò)

前面談過(guò)“曉月過(guò)殘壘，繁星宿故關(guān)”這兩句唐詩(shī)的誤譯者?，F(xiàn)在，又談?wù)劇安耖T(mén)聞犬吠，風(fēng)雪夜歸人”這兩句詩(shī)，也曾有人將之譯錯(cuò)。

錢(qián)歌川在《翻譯的基本知識(shí)》一書(shū)中，這樣寫(xiě)道：

“又如劉長(zhǎng)卿的‘柴門(mén)聞犬吠，風(fēng)雪夜歸人’一聯(lián)，F(xiàn)letcher 譯為：

The house dog's sudden barking, which hears the wicket go,
Greets us at night returning through driving gale and snow.

譯者照字面直譯，故譯成‘狗聞門(mén)響而吠，狗歡迎我們?cè)陲L(fēng)雪中深夜歸來(lái)’。實(shí)際是說(shuō)詩(shī)人們聞柴門(mén)邊狗叫，知道是夜里有人從風(fēng)雪中歸來(lái)了?！?/p>

Rexroth 就譯對(duì)了，譯成如下：

Sunset, blue peaks vanish in dusk
Under the winter stars,
My lonely cabin is covered with snow.
I can hear the dogs barking
At the rustic gate.
Through snow and wind
Someone is coming home.

這首題為《逢雪宿芙蓉山主人》的詩(shī)，原文是這樣的：

日暮蒼山遠(yuǎn)，天寒白屋貧。
柴門(mén)聞犬吠，風(fēng)雪夜歸人。

作者是逢雪夜宿芙蓉山主人家中，正是初到貴境，怎會(huì)深夜歸來(lái)，而柴門(mén)之狗，又怎會(huì)見(jiàn)到陌生客人深夜到來(lái)而表示“歡迎”（greets）呢？

假使原作者把第三句“柴門(mén)聞犬吠”改為“聞柴門(mén)犬吠”，第四句“風(fēng)雪夜歸人”改為“風(fēng)雪人夜歸”，譯者大概就不會(huì)譯錯(cuò)了。

版權(quán)所有